Jenis Terjemahan

Ahlan wasahlan buat pembaca yang mengikuti blog kami pada kali ini, Inshaallah pada kali ini saya akan share tentang jenis-jenis terjemahan:

Berapakah jenis terjemahan???

Adakah 2 ? 4? 7? 10???

Baiklah , buat pengetahuan antum secara umumnya terjemahan mempunyai dua jenis….

•  Terjemahan tulisan
• Terjemahan lisan

Apakah beza tulisan dan lisan ? adakah pada ejaan sahaja ?

 Tulisan

      Secara bertulis

      Penterjemah boleh membaiki kesalahan terjemahan yang dilakukan

      Fasih bercakap tidak menjadi syarat

Lisan

      Secara lisan

      Dilakukan secara lansung dan cepat

      Perlu pengetahuan yang luas

Kedua-dua jenis terjemahan ini adalah jenis terjemahan secara umum. Para sarjana ada menetapkan bahawa terdapat pelbagai jenis terjemahan lagi mengikut pendapat mereka seperti Robert Lado yang menyatakan terjemahan mempunyai 2 jenis iaitu faktual dan sastera.

Selain itu, bagaimana pula kaedah untuk menterjemah???

Para penterjemah menterjemah dengan menggunakan tiga kaedah :

Pertama: kata demi kata

Kedua: harfiah

Ketiga: bebas

Terdapat pelbagai jenis terjemahan mengikut para sarjana terjemahan. Akhir kata, moga perkongsian ini dapat memberi manfaat buat antum semua. Assalamualaikum !

by:  Nor Afiza Shafika binti Abdul Razak

        (A168083)