Kepentingan Penterjemahan di Negara Kita

Assalamualaikum semua, inshaallah post saya pada kali ini akan berkongsi mengenai kepentingan terjemahan di Negara kita.

Bidang terjemahan ini mampu menyebarkan ilmu dalam  kalangan masyarakat. Hal ini kerana setiap orang atau masyarakat mempunyai bahasa yang tersendiri yang digunkan dalam penulisan atau percakapan harian mereka. Bagi memahami keadaan atau situasi masyarakat tersebut, sama ada dari segi kebudayaan fikiran dan sebagainya, kita perlu memahami bahasa masyarakat tersebut. Maka jelaslah bahawa pentingnya terjemahan dalam kehidupan masyarakat terutama masyarakat Malaysia yang terdiri daripada rakyat yang berbilang kaum dan bangsa. Terjemahan mampu menyebarkan ilmu pengetahuan kerana dengan memindahkan maklumat dari satu kelompok masyarakat kepada kelompok yang lain.

             Selain itu, terjemahan juga mampu meningkatkan system pendidikan di Negara kita dengan lebih cemerlang. Semakin banyak buku yang digunakan semakin banyak bahan yang diterjemah digunakan. Hal ini kerana system pendidikan era kini menggunakan pelbagai bahasa dalam pendidikan dan tidak tertumpu kepada satu bahasa sahaja. Di sampan itu, kepentingan penterjemahan juga dapat menambah bilangan pembaca di Negara kita. Seperti sedia maklum, kita lebih gemar membuat aktiviti lain berbanding membaca buku. Hal ini kerana buku yang mempunyai pelbagai ilmu kebanyakannya ditulis dalam bahasa inggeris, maka usaha penterjemahan dilakukan bagi memastikan segala ilmu yang ditulis itu tersebar dengan luas.

            Seterusnya, kepentingan penterjemahan di Negara kita adalah sebagai usaha untuk berkomunikasi dengan bangsa lain yang berlainan bangsa dan bahasa pertuturan. Dalam hal ini, penterjemah menjadi orang tengah bagi menghubungkan duanpihak yang sebenarnya tidak dapat berkomunikasi. Akhir sekali, kepentingan bidang ini ialah dapat memeperkenalkan sastera kebangsaan kepada khalayak ramai seperti pembaca dan pengkaji di samping dapat menarik minat mereka untuk menghayati persuratan melayu. Maka , sudah terang lagi bersuluh bahawa bidang penterjemahan bukanlah suatu perkara yang remeh malah dapat menjadikan masyarakat antarabangsa lebih mengetahui dan memahami bangsa dan Negara kita Malaysia.

 

Dinukilkan oleh: NOR AFIZA SHAFIKA BINTI ABDUL RAZAK

                           (A168083)