Kelayakan penterjemah

Assalamualikum semua.. Baiklah hari ini saya akan berkongsi dengan anda semua mengenai kelayakan penterjemah. Tak mustahil kalau semua orang boleh jadi penterjemah. Hal ini kerana terjemah bukan lah fokus kepada satu bahasa sahaja. Bukan semua orang mahir terjemah semua bahasa kerana setiap orang memiliki kekurangan. Mari kita lihat syarat utama menjadi penterjemah:

*Mengetahui bahasa sumber
  Membezakan makna dan memberi maksud dengan tepat.

  *Mengetahui bahasa sasaran
    Sama baik dengan bhasa sumber.

  *Mengetahui topik yang akan diterjemahkan
    Menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna yang dipindahkan

  *Mengetahui teori terjemahan
     Bukan sahaja pindahkan perkataan tetapi menindahkan idea, maklumat dan gaya dan memerlukan        bantuan ilmu pengetahuan yang secukupnya dalam bidang teori dan kaedah terjemahan.

    *Mengetahui sasaran pembaca
     Mestlah sesuai dengan pembaca sasaran dan laras bahsa perlu dijaga.

Selain itu, seseorang juga perlu mempunyai minat untuk menterjemah dan tidak malu bertanya jika tidak tahu. Syarat ini tidak dapat dicapai dengan mudah sekiranya seseorang tidak berusaha.

Oleh: NOR AFIZA SHAFIKA BINTI ABDUL RAZAK
         (A168083)